-
1 porządek
doprowadzać coś do porządku etw in Ordnung bringen3) ( kolejność)\porządek czegoś Reihenfolge f von etw\porządek prawny Rechtsordnung f\porządek dzienny/obrad Tages-/Beratungsplan m5) archit\porządek dorycki/joński/koryncki dorische/ionische/korinthische Säulenordnung frobić porządki aufräumen7) być na porządku dziennym an der Tagesordnung seinbyć w porządku in Ordnung sein ( fam)przejść nad czymś do porządku dziennego über etw +dat zur Tagesordnung übergehenprzywołać kogoś do porządku jdn zur Ordnung rufenzrobić z czymś \porządek etw in Ordnung bringenzrobić z kimś \porządek jdn ins Gebet nehmen -
2 porządek
mOrdnung f -
3 porządek
porządki pl Aufräumungsarbeiten pl, Putzen n;panuje tu porządek es herrscht hier Ordnung;mieć porządek w notatkach in seinen Notitzen Ordnung haben;porządek chronologiczny Zeitfolge f, chronologische Reihenfolge f;być w porządku in Ordnung sein;robić porządki aufräumen, sauber machen;wiosenne porządki pl Frühjahrsputz m;być na porządku dziennym fig an der Tagesordnung sein;w porządku! fam. in Ordnung!;przywoływać k-o do porządku jemanden zur Orndung rufen -
4 koscher
koscher ['ko:ʃɐ]I. adj1) rel koszerny2) (fam: einwandfrei) w porządkunicht [ganz] \koscher sein być nie [całkiem] w porządkuII. adv2) (fam: einwandfrei) w porządku -
5 Ordnung
Ordnung <-, -en> f\Ordnung halten utrzymywać porządekjdn zur \Ordnung rufen przywołać kogoś do porządkuder \Ordnung gemäß zgodnie z zasadamiich frage nur der \Ordnung halber pytam tylko dla zasady; ( Gesetz) prawo nt6) \Ordnung ist das halbe Leben ( przysł) porządek to połowa sukcesuetw in \Ordnung bringen ( aufräumen, reparieren) doprowadzić coś do porządku; ( klären) wyjaśniać [ perf wyjaśnić] cośin \Ordnung sein ( funktionieren) należycie funkcjonować[das ist] in \Ordnung! ( fam) [to jest] w porządku! -
6 dzienny
porządek \dzienny Tagesordnung frozkaz \dzienny Tagesbefehl mświatło dzienne Tageslicht nt3) być na porządku \dziennym an der Tagesordnung seinprzejść nad czymś do porządku dziennego über etw +dat zur Tagesordnung übergehen -
7 ogarnąć
perf,I. vt -
8 Vordermann
-
9 doprowadzać
vtführen, zuleiten -
10 OK
(okay) wszystko w porządku, dobrze, zgoda -
11 dzienny
dzienny Tages-;być na porządku dziennym an der Tagesordnung sein;wyjść pf na światło dzienne ans Licht kommen -
12 naruszenie
naruszenie umowy Vertragsbruch m;naruszenie prawa Rechtsverletzung f;naruszenie porządku publicznego öffentliche Ruhestörung f;naruszenie równowagi Störung f des Gleichgewichts -
13 przyuczać
przyuczać psa einen Hund abrichten (do G zu D);przyuczać do porządku k-o jemandem Ordnung beibringen -
14 przyuczyć
przyuczać psa einen Hund abrichten (do G zu D);przyuczać do porządku k-o jemandem Ordnung beibringen -
15 przywoływać
przywoływać (-uję) < przywołać> (-am) herbeirufen; przykłady anführen; (przypominać) in Erinnerung rufen, ins Gedächtnis zurückrufen;przywoływać do porządku zur Ordnung rufen -
16 zamiłowanie
z zamiłowaniem mit Leib und Seele, leidenschaftlich;nauczyciel m z zamiłowania Lehrer m mit Leib und Seele;ogrodnik m z zamiłowania Hobbygärtner m;zamiłowanie do porządku Ordnungsliebe f -
17 alfabetyczny
alfabetyczny [alfabɛtɨʧ̑nɨ] adjalphabetischułożyć coś w porządku \alfabetycznym etw in alphabetischer Reihenfolge ordnen -
18 doprowadzać
doprowadzać [dɔprɔvaʣ̑aʨ̑], doprowadzić [dɔprɔvaʥ̑iʨ̑]I. vt1) ( przyprowadzić)\doprowadzać kogoś do kogoś dziecko jdn zu jdm hinbringen; więźnia jdn zu jdm überführen, jdm jdn zuführen2) ( umożliwić dopływ)doprowadzić do czegoś zu etw führendoprowadzić coś do końca etw bis zu Ende führendoprowadzić coś do porządku etw in Ordnung bringendoprowadzić kogoś do ostateczności jdn bis zum Äußersten treiben\doprowadzać kogoś do rozpaczy jdn zur [ lub in die] Verzweiflung treiben\doprowadzać kogoś do szału [ lub wściekłości] jdn rasend machen, jdn auf die Palme bringen ( fig fam) -
19 pilnować
pilnować [pilnɔvaʨ̑]I. vt1) < perf przy- lub do-> lub u- ( czuwać nad) robotników, uczniów beaufsichtigen; interesów wahrnehmen\pilnować kogoś/czegoś auf jdn/etw aufpassen, jdn/etw hüten\pilnować swoich spraw sich +akk um seine Angelegenheiten kümmernII. vr1) ( uważać na siebie)\pilnować się, żeby nie zdradzić tajemnicy sich +akk hüten, ein Geheimnis zu verraten2) ( pilnować się nawzajem) aufeinander aufpassen, einander bewachen -
20 przechodzić
przechodzić [pʃɛxɔʥ̑iʨ̑]1) ( przebywać drogę)\przechodzić rzekę/ulicę den Fluss passieren/die Straße überquerenII. vi1) ( iść dalej)\przechodzić obok czegoś an etw +dat vorbeigehen2) ( przedostawać się)\przechodzić przez ulicę über die Straße gehen, die Straße überqueren4) ( być przekazywanym)\przechodzić z rąk do rąk von Hand zu Hand gehen5) ( mijać) ból: vorübergehen; czas: vergehen; termin: verstreichen6) ( otrzymać promocję)przejść do następnej klasy versetzt werden7) ( zmienić)przejść na katolicyzm zum Katholizismus übertretenprzejść na inne stanowisko die Stellung wechselnprzejść w stan spoczynku in den Ruhestand treten [ lub gehen]8) ( przekształcać się)coś przechodzi w coś etw geht in etw +akk über9) ( przekraczać)\przechodzić samego siebie sich +akk selbst übertreffenprzejść bez echa keine Resonanz findenprzejść do historii in die Geschichte eingehenprzejść do konkretów in die Details gehenani mi przez myśl nie przeszło, że... ich habe nicht einmal daran gedacht, dass...przejść nad czymś do porządku dziennego über etw +akk zur Tagesordnung übergehenprzejść przez czyjeś ręce durch jds Hände gehen\przechodzić na czyjąś własność in jds +akk Eigentum übergehen\przechodzić suchą nogą trockenen Fußes überquerenprzejść z kimś na ty mit jdm zum Du [ lub zur Duzform] übergehen
См. также в других словарях:
być w porządku — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postępować zgodnie z obowiązującym prawem, przepisami, normami; być bez zarzutu wobec kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być w porządku wobec urzędu podatkowego, wobec szefa.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w porządku — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwrot wyrażający zgodę na coś, uznanie za rzecz normalną; zgoda, dobrze : {{/stl 7}}{{stl 10}}W porządku, zrobimy tak, jak proponujecie. Nie chce ci się spać. Wporządku, ale daj… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dla porządku — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot, za pomocą którego mówiący sygnalizuje, że w dalszej części wypowiedzi przypomni o czymś, uporządkuje, podsumuje coś (o czym była mowa wcześniej) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dla porządku krótko przypomnę dotychczasowy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
być na porządku dziennym — {{/stl 13}}{{stl 7}} coś występuje, zdarza się powszechnie, bardzo często : {{/stl 7}}{{stl 10}}W tamtych czasach na porządku dziennym były rozboje i grabieże. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
stawać – stanąć na porządku dziennym — {{/stl 13}}{{stl 7}} stać się ważnym i aktualnym, budzącym szerokie zainteresowanie, częste dyskusje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na porządku dziennym staje sprawa uregulowania stosunków z tym państwem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
porządek — 1. Coś jest na porządku dziennym «coś się powtarza, często się zdarza, występuje»: Wiele nauczyłam się też w Stanach, gdzie współpraca nauki z przemysłem jest na porządku dziennym. WO 08/01/2000. 2. Coś jest (nie jest) w porządku «coś nie odbiega … Słownik frazeologiczny
porządek — m III, D. porządekdku, N. porządekdkiem; lm M. porządekdki 1. zwykle blm «regularny układ, rozkład, rozstawienie, plan czegoś; należyty ład, stan czegoś; czystość, schludność» Idealny, wzorowy porządek. Naturalny, przyrodzony porządek. Porządek… … Słownik języka polskiego
porządek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. porządekdku {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}zwykle blm {{/stl 8}}{{stl 7}} stan cechujący się czystością, schludnością, ułożeniem rzeczy w miejscach przeznaczonych dla nich :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dzienny — Coś jest na porządku dziennym zob. porządek 1. Coś staje, stanęło na porządku dziennym zob. porządek 4. Postawić coś na porządku dziennym zob. porządek 8. Przejść nad czymś do porządku dziennego zob. porządek 9. Ujrzeć światło dzienne zob.… … Słownik frazeologiczny
porządkowy — 1. «dotyczący porządku, ładu, przestrzegania regulaminu, zaleceń, przepisów, zakazów» Przepisy porządkowe. Prace porządkowe w parku miejskim. ∆ praw. Kara porządkowa «kara wymierzana za drobne przekroczenia przepisów dotyczących zachowania… … Słownik języka polskiego
dzienny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dziennynni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odbywający się, pracujący, używany itp. od świtu do zmierzchu; odnoszący się do tego okresu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Autobus dzienny. Studia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień